Φθινόπωρο 2010 στο Πάρκο
Εκδήλωση / Ενημέρωση για την Οικογενειακή Βία
5 Σεπτεμβρίου - 19:00
στο Καφέ του Πάρκου
H παριανή Ομάδα Νέων Σκέψης & Αντίδρασης οργανώνει μια εκδήλωση προς ενημέρωση σχετικά με την οικογενειακή βία, και συγκεκριμένη για την κακοποίηση παιδιών.
Η εκδήλωση έχει σκοπό να ενημερώσει τουςπαρευρισκόμενους γι αυτό το επίμαχο ζήτημα.
Στις 19:00 θα γίνει ομιλία-συζήτηση με ειδικευμένο ψυχολόγο και θα υπάρχει και έκθεση φωτογραφίας.
Στις 20:30 θα γίνει προβολή της ταινίας: "Κυνόδοντας".
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι.
Autumn 2010 at the Park
Evening with Information
on Family Violence
5 September, 19:00
at the Park Café
The Parian Young People's Team of Thought & Reaction, is organzing an evening with information mostly on child abuse.
At 19:00 - there will be a discussion with a specialized psychologist (English translation will depend on the presence of English-speaking audience) and a relevant photo-exhibition. At 20:30, there will be the screening of the Greek film "Kinodontas".
Everyone welcome!
EnglishΦθινόπωρο 2010 στο Πάρκο
Ονοματοθεσία Θεάτρου
10 Σεπτεμβρίου - 20:00
στο Θέατρο του Πάρκου
Την Παρασκευή 10 Σεπτεμβρίου, στις 20:00, το Δ.Σ. του Περιβαλλοντικού και Πολιτιστικού Πάρκου Πάρου διοργανώνει εκδήλωση ονοματοθεσίας του θεάτρου, στο οποίο θα δοθεί το όνομα ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ, προς τιμή του μεγάλου Πάριου ποιητή της αρχαιότητας που έζησε τον 7ο αιώνα π.Χ. Δημιουργός του λόγιου Ιάμβου, συνέθεσε ελεγείες, ύμνους, ποιήματα. Τα θραύσματα των έργων του που σώζονται μέχρι σήμερα αποτελούν αντικείμενο μελέτης διεθνούς ενδιαφέροντος στους κύκλους φιλόλογων, ιστορικών και αρχαιολόγων.
Η εκδήλωση αυτή αφιερωμένη στον αρχαίο ποιητή, θα ξεκινήσει με την παρουσίαση της σύνθεσης του εικαστικού Στέργιου Στάμου, εμπνευσμένης από τους στίχους του Αρχίλοχου.
Στο υπέροχο θέατρο του Πάρκου, θα ακολουθήσει συναυλία μελοποιημένης ποίησης του Αρχιλόχου σε μουσική και διεύθυνση του Νίκου Σαρρή. Στη συναυλία θα τραγουδήσουν οι: Σπύρος Παυλάκης, Ρούλα Μπιζά, Θοδωρής Κρητικός, Μανώλης Ραγκούσης και ο γνωστός Παντελής Θαλασσινός,πλαισιωμένοι από τους μουσικούς: Μανώλης Ακάλεστος, Νίκος Αρκουλής, Αφροδίτη Βαζάκα, Γιώργος Βεντουρής, Κώστας Μπαλίκος, Σπύρος Μπάλιος, Νίκος Παπαδάκης.
Μετά τη συναυλία, θα υπάρξει δεξίωση στο καφέ του Πάρκου.
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι!
Αutumn 2010 at the Park
Theatre Name-Giving Ceremony
10 September, 20:30
at the Park Theatre
Theatre to be named after Parian poet Archilochos.
A ceremony will be held on 10 September in the open theatre of the Environmental and Cultural Park of Paros, Ai-Yiannis Detis, where the Park theatre will be officially given the name of the ancient poet "Archilochos", renowned throughout Ancient Greece.
Following the name-giving ceremony there will be a concert where verses of the ancient poet will be sung by a chorus and several local musicians. Archilochos' verses have been rendered into music by local composer Nikos Sarris. Singers and musicians participating are Spyros Pavlakis, Roula Biza, Thodoris Kritikos, Manolis Rangoussis, Pantelis Thalassinos, Manolis Akalestos, Nikos Arkoulis, Afroditi Vazaka, Giorgos Vendouris, Kostas Balikos, Spyros Balios, Nikos Papadakis.
A slate that has been created by artist Stergios Stamos, with an engraving of a verse from a poem of Archilochos , will be unveiled. A reception will then follow.
English
Πάρος, Όπως πετάει ο γλάρος
έκθεση φωτογραφίας
25/7 - 10/9
στον εκθεσιακό χώρο
του Πάρκου
Η Πάρος σε "κρυφές" πτυχές από ψηλά! Από ψηλά, όλα φαίνονται διαφορετικά.. "Όπως ισχύει και γενικότερα, έτσι και για τους τόπους, όταν παίρνει κανείς λίγη απόσταση, τους βλέπει και τους εκτιμά καλύτερα."
Η έκθεση της Πηνελόπης Ματσούκα με αεροφωτογραφίες της Πάρου, στην πλειοψηφία τους της ευρύτερης περιοχής του ¶ϊ-Γιάννη, παρουσιάζει μια άλλη συναρπαστική οπτική γωνία της Πάρου.Η έκθεση είναι βασισμένη επάνω στο ομώνυμο βιβλίο "Όπως πετάει ο Γλάρος", εκδόσεις Ανάβαση.
Η Πηνελόπη Ματσούκα είναι χαρτογράφος και διευθύντρια των εκδόσεων Ανάβαση, γνωστή για της υψηλής ποιότητας χάρτες και άλλες φυσιολατρικές εκδόσεις.
Η έκθεση γίνεται στον ημι-υπαίθριο εκθεσιακό χώρο του Περιβαλλοντικού και Πολιτιστικού Πάρκου Πάρου ¶ϊ-Γιάννης Δέτης, και είναι επισκέψιμη όλη μέρα, έως τις 20:30 μέχρι 10 Σεπτεμβρίου.
Στην έκθεση υπάρχει η δυνατότητα να ξεφυλλίσει ο επισκέπτης το λεύκωμα "Όπως Πετάει ο Γλάρος" που διατίθεται προς πώληση στο Καφέ Μπαρ του Πάρκου, όπως επίσης και στοιχεία επικοινωνίας της καλλιτέχνιδας, για παραγγελίες μεγάλου μεγέθους φωτογραφιών εκτυπωμένες σε καμβά ή φωτογραφικό χαρτί.
www.anavasi.gr
Autumn 2010 at the Park
Paros, As the seagull flies
photography exhibition
25 July - 10 September
at the Park exhibition area
Discover a "hidden" view of Paros Island..from a helicopter! "As it is generally the case, when you view a place from a certain distance you appreciate it more."
The photography exhibition by Penelope Matsouka with aerial photos of Paros, most being from the Ai-Yiannis peninsula and surrounding area, presents a different, exciting view of Paros.
The exhibition is based on the book "As the Seagull Flies", Anavasi publications.
Penelope Matsouka is a cartographer and head of the Anavasi publishing house, well-known from its high-quality maps, and eco-tourism publications.
The exhibition is at the Exhibition Area of the Environmental & Cultural Park of Paros, and is open all day until 20:30 - up to 10 September.
At the exhibition, visitors have the chance to see the whole "As the Seagull Flies" photo book-on sale at the Park Cafe Bar, and to get contact info of the artist for individual large-size photo orders on canvas or photographic paper.
www.anavasi.gr
English Φθινόπωρο 2010 στο Πάρκο
Αγώνας Τριάθλου Πάρου
Κυριακή 3 Οκτωβρίου, 11:30
στη χερσόνησο του Πάρκου και τη γύρω περιοχή
Autumn 2010 at the Park
Paros Triathlon Competition
Sunday 3 October, 11:30
at the Park peninsula and surrounding area
English Φθινόπωρο 2010 στο Πάρκο
Γιορτή Σποράς στην Πάρο
με τη μέθοδο της Φυσικής Καλλιέργειας
φυτεύσεις στο Παρκο
28-31 Οκτωβρίου
Autumn 2010 at the Park
Paros Seed Festival
with the Natural Farming Method
seedings at the Park
28-31 October
